Haretara ii ne

Information

 * Title: 晴れたらいいね / Haretara ii ne
 * Singer: DREAMS COME TRUE
 * Songwriter: Yoshida Miwa
 * Opening theme song for the NHK Asadora Hirari

Lyrics

 * Japanese

山へ行こう　次の日曜　昔みたいに

Yama e yukou tsugi no nichiyou mukashi mitai ni

雨が降れば　川底に沈む橋越えて

Ame ga fureba kawazoko ni shizumu hashi koete

胸まである　草分けて　ぐんぐん進む背中を

Mune made aru kusa wakete gun-gun susumu senaka o

追いかけていた　見失わないように

Ooikaketeita miushinawanai you ni

抱えられて　渡った小川　今はひらり　飛び越えられる

Kakaerarete watatta ogawa ima wa hirari tobikoerareru

一緒に行こうよ　'こくわ'の実　また採ってね

Issho ni ikou yo "Kokuwa" no mi mata totte ne

かなり　たよれるナビゲーターになるよ

Kanari tayoreru NABI(GEETAA) ni naru yo

幼稚園　最後の日は　爪に赤いインクを

Youchien saigo no hi wa tsume ni akai INKU o

こっそり塗ったわたし　しかって泣かせたあなたにも

Kossori nutta watashi shikatte nakaseta anata ni mo

肩がならんで　人並みには恋だってしたよ

Kata ga narande hitonami ni wa koi datte shita yo

一緒にいようよ　彼の話も聞いてね

Issho ni iyou yo kare no hanashi mo kiite ne

お茶も　上手にいれるからね

Ocha mo jouzu ni ireru kara ne

一緒に行こうよ　いつも眠った帰り道

Issho ni ikou yo itsumo nemutta kaerimichi

今度は私が運転するから

Kondo wa watashi ga unten suru kara

一緒にね　いろんな話しよう

Issho ni ne iron na hanashi shiyou

晴れたらいいね　晴れたらいいね　晴れたらいいね

Haretara ii ne haretara ii ne haretara ii ne

I love you dad

I love you ma


 * English

Let's go to the mountains next Sunday like the old times

If it rains, the bridge that we'll cross will sink to the bottom of the river

I steadily pushed my way throught the chest-high grass

& then ran so I don't lose sight of you

I can slightly jump across the stream we crossed, being held

Let's go together & gather the "Kokuwa" fruit again

I'll become a rather reliable navigator

On the last day of kindergarten, I secretly painted my nails with red ink

You scolded me & made me cry.

With shoulders lined up, I also fell in love like the others

Let's go & listen to his words,

& make some tea expertly

Let's go together! I always slept on the way back, & this time I'm driving.

Together, let's talk about many things

It's good that it's a clear day...

I love you dad

I love you ma